1
00:01:49,680 --> 00:01:56,028
When I was little, I really thought
that my father wanted to eat me.

2
00:02:00,480 --> 00:02:05,349
Don't get me wrong,
I loved my father very much.

3
00:02:05,840 --> 00:02:08,957
Because he was my father.

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,909
Are you so late today?
- It won't happen again.

5
00:02:26,840 --> 00:02:31,834
Thanks.
- Nothing. are you ok

6
00:02:33,320 --> 00:02:36,118
I receive.
- Good boy.

7
00:02:47,080 --> 00:02:53,599
He was tough and smart. He had
There is always some secret advantage somewhere.

8
00:02:57,440 --> 00:03:02,958
He was all I had. The sun came out.
up and down again at his command.

9
00:03:04,520 --> 00:03:06,636
It's time.

10
00:03:20,240 --> 00:03:26,110
He always looked very carefully
me, so I could feel his breath.

11
00:03:27,120 --> 00:03:32,194
He always picked me up in his arms when I was little
he was holding me above his head.

12
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Very high...

13
00:03:36,560 --> 00:03:40,712
He always looked at me
research...

14
00:03:40,840 --> 00:03:44,549
...and laughing,
where his teeth could be seen.

15
00:03:50,920 --> 00:03:56,438
Maybe that's the reason
that I thought he wanted to eat me.

16
00:04:40,600 --> 00:04:42,477
Carefully...

17
00:04:44,640 --> 00:04:46,358
Jelly?

18
00:04:47,800 --> 00:04:49,916
Jelly!

19
00:04:50,160 --> 00:04:52,196
Jelly!

20
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
Oh, her...

21
00:05:09,120 --> 00:05:13,989
They have you, right?
How damaged are you?

22
00:05:21,200 --> 00:05:23,953
I'm sorry, Milt.

23
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
No... This can't be true.

24
00:05:39,760 --> 00:05:44,515
No, no, no. Where is he, Milt?

25
00:05:45,120 --> 00:05:47,076
Where is that?

26
00:05:48,040 --> 00:05:54,229
Give it up, man. Give up.
You had it in your hands. You had it.

27
00:05:55,080 --> 00:05:59,073
If you put money into it,
no newspapers are published.

28
00:07:42,600 --> 00:07:47,833
I dreamed a dream. And in that dream
I only saw the open sea.

29
00:07:49,320 --> 00:07:55,350
The water shines
My eyes hurt. You were there too.

30
00:07:55,840 --> 00:08:00,675
But I couldn't see you
through the light...

31
00:08:03,560 --> 00:08:06,199
How does that sound?

32
00:08:12,320 --> 00:08:14,788
Like some kind of machine.

33
00:08:16,120 --> 00:08:20,910
A small, perfect machine
what beats inside.

34
00:08:23,320 --> 00:08:27,199
Do you hear that?
- Yes, it sounds like water.

35
00:08:29,680 --> 00:08:36,392
Just try with me.
Just close your eyes and listen.

36
00:08:43,200 --> 00:08:46,749
You sound exactly the same.
- I know.

37
00:08:53,040 --> 00:09:00,390
My father's blood made me,
father's blood made him,

38
00:09:01,240 --> 00:09:03,708
and mine created you.

39
00:09:03,880 --> 00:09:10,069
It's the bond between us,
and it is unbreakable.

40
00:09:10,920 --> 00:09:15,232
She is infinite,
and that's all that matters.

41
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
Blood does everything.

42
00:09:35,280 --> 00:09:40,070
Blood knows the truth,
Blood knows the whole story.

43
00:10:59,440 --> 00:11:02,716
They're holding you well, Milt.

44
00:11:05,440 --> 00:11:08,512
They really got you down.

45
00:11:19,520 --> 00:11:25,959
What have you done to me, Milt?
You tricked me.

46
00:11:28,000 --> 00:11:32,551
Are you a magician or something?
Do you have magical powers?

47
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
What did you do?

48
00:13:37,760 --> 00:13:40,558
You won't find anything of value there.

49
00:13:40,760 --> 00:13:46,039
If you want to steal something interesting,
then knock on Mrs. Richard's door.

50
00:13:46,240 --> 00:13:50,552
Her TV is on all day.
To go crazy.

51
00:13:50,880 --> 00:13:54,031
please steal it
then here is peace.

52
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
Wait a minute...

53
00:15:06,280 --> 00:15:09,317
Where are you? Where are you now?

54
00:15:12,560 --> 00:15:15,632
You can't just hang up.

55
00:15:16,120 --> 00:15:19,829
You can't just hang up.

56
00:15:34,040 --> 00:15:40,195
Do you know the guy who lives here?
- Yes, everyone knows each other here.

57
00:15:42,160 --> 00:15:46,233
That guy's gone now, Milt.

58
00:15:46,840 --> 00:15:51,550
Did Milt tell you by any chance
where did he go?

59
00:15:51,880 --> 00:15:55,190
Why would you tell me that?

60
00:15:55,400 --> 00:15:58,949
We know each other in the biblical sense.

61
00:15:59,160 --> 00:16:02,994
we sleep together
but he is not very talkative.

62
00:16:03,200 --> 00:16:08,149
For me it's the other way around.
I talk too much. Blah, blah, blah...

63
00:16:08,800 --> 00:16:12,793
I always tell people more than they tell themselves
i want to know My mother always said:

64
00:16:13,000 --> 00:16:17,232
"Speech is silver, silence is gold",
but it didn't stick.

65
00:16:17,400 --> 00:16:20,756
Never answer the question
that was not asked.

66
00:16:20,960 --> 00:16:25,192
That was another one
which I have never been able to reach the height of.

67
00:16:28,040 --> 00:16:32,431
He's just saying something
to a child. - Child?

68
00:16:33,080 --> 00:16:38,473
A child, his son.
Decent guy.

69
00:16:39,960 --> 00:16:42,349
You said you knew Milt, right?

70
00:16:42,600 --> 00:16:46,115
I knew him a long time ago.

71
00:16:46,360 --> 00:16:49,511
That boy
I feel like I know him.

72
00:16:50,000 --> 00:16:56,109
Did he deliver newspapers?
- Newspapers?

73
00:16:56,440 --> 00:16:59,876
Yes, the newspaper.

74
00:17:00,080 --> 00:17:04,039
Yes, in the morning on my skateboard.
- A star?

75
00:17:04,200 --> 00:17:07,510
I wouldn't know
what was the name of that newspaper.

76
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
Hello.

77
00:19:06,600 --> 00:19:12,357
I know you're there
because I can hear you breathing.

78
00:19:16,800 --> 00:19:20,395
I don't like calls like that.

79
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
I'll hang up, you know.

80
00:19:23,560 --> 00:19:26,791
Hey, Pero.
- Is that you?

81
00:19:26,960 --> 00:19:29,918
When you talk about the devil...

82
00:19:30,160 --> 00:19:35,553
I was just thinking about you.
Is Milt there? I need to talk to him.

83
00:19:35,760 --> 00:19:37,478
Spleen? Not.

84
00:19:39,360 --> 00:19:43,911
He left an impression on me
that I will not see him here again.

85
00:19:44,560 --> 00:19:50,590
You like Milt, don't you?
- Yes, I like it.

86
00:19:51,120 --> 00:19:53,429
I know you like it too.

87
00:19:56,640 --> 00:19:59,837
When you see Milt,
then tell him to follow the plan.

88
00:20:00,160 --> 00:20:04,870
You scare me. Where are you?
- I'm going to Wapizagonke.

89
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
Where?
- The promised land, as Milt says.

90
00:20:08,240 --> 00:20:11,312
He dragged you into his chaos
on, right?

91
00:20:11,520 --> 00:20:14,478
I have to go. The bus is leaving.
- Take good care of yourself.

92
00:20:32,320 --> 00:20:34,834
Milt's dead, right?

93
00:20:35,080 --> 00:20:40,712
That. He's dead. Completely dead.

94
00:20:41,720 --> 00:20:44,837
Are you sure?

95
00:20:46,000 --> 00:20:48,912
I should have known.

96
00:20:49,120 --> 00:20:54,319
When a boy says he likes me,
I could already tell he was dead.

97
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Stupid, stupid, stupid.

98
00:20:57,960 --> 00:21:00,235
No, I'm not stupid.

99
00:21:00,440 --> 00:21:03,159
Old Milt was very clever.

100
00:21:03,400 --> 00:21:08,554
Just bad luck.
He was unlucky.

101
00:21:09,520 --> 00:21:12,796
Poor boy,
I'm all alone on that bus.

102
00:21:12,920 --> 00:21:17,948
He doesn't even know it
His father is dead. Poor boy.

103
00:21:22,480 --> 00:21:28,032
Bus?
- Yes, he went to Wapizagonke.

104
00:21:30,480 --> 00:21:34,553
Come on, let's go get him.
- What do you mean by that, we?

105
00:21:36,120 --> 00:21:39,157
He knows you and trusts you.

106
00:21:39,360 --> 00:21:42,238
He'll probably like you.
Beautiful girl...

107
00:21:42,440 --> 00:21:46,956
You like it too.
I see that. Why not?

108
00:21:47,160 --> 00:21:51,551
He is beautiful, smart,
resourceful guy. So, we.

109
00:21:53,440 --> 00:21:56,079
Are you aware of what is happening to him?
can it happen?

110
00:21:56,280 --> 00:21:59,716
Such a child, all alone?

111
00:22:05,920 --> 00:22:08,912
Go ahead,
say what you have to say.

112
00:22:14,040 --> 00:22:17,271
You just have
answered your own question.

113
00:22:17,800 --> 00:22:23,079
If we give him half, we will get
We are only half of it. You and me.

114
00:22:23,920 --> 00:22:30,234
If we don't, we will
Everything. Very simple math.

115
00:22:30,440 --> 00:22:33,557
We are partners, you and me.

116
00:22:34,120 --> 00:22:38,318
And the world...
The world imposes its laws on you.

117
00:22:39,360 --> 00:22:42,955
But sometimes... you just can't match them.

118
00:22:44,400 --> 00:22:46,994
I'll tell you what, kid.

119
00:22:47,200 --> 00:22:51,716
That guy is a criminal, a thief.

120
00:22:51,880 --> 00:22:55,236
You can't fool a person like that.

121
00:22:55,440 --> 00:22:59,592
Guys like that simply deserve it.

122
00:23:04,080 --> 00:23:11,236
Have you ever had a feeling?
that all your hopes and ambitions

123
00:23:11,800 --> 00:23:15,839
suddenly from gold to shit
changed?

124
00:23:18,600 --> 00:23:24,311
They said no one ever
i would notice that i have a cleft lip.

125
00:23:24,840 --> 00:23:28,799
The doctors called it a scar.
They said:

126
00:23:29,360 --> 00:23:33,035
You want to be beautiful, don't you?

127
00:23:33,680 --> 00:23:39,038
Do you know how it sounds when you don't know?
are you beautiful Of course I wanted to.

128
00:23:41,320 --> 00:23:43,834
Cigarette?
- No.

129
00:23:44,040 --> 00:23:49,319
Well, they have your permission
not necessary if you are a child.

130
00:23:50,320 --> 00:23:54,711
So they just went about their business
and plunged the knife into me.

131
00:23:54,920 --> 00:23:59,357
Boy, I thought I was going to die
from pain.

132
00:23:59,600 --> 00:24:04,879
I must have an infection
I got it because I had a fever.

133
00:24:05,040 --> 00:24:09,113
believe me,
I imagined my own funeral.

134
00:24:09,320 --> 00:24:12,790
I saw an open coffin
and all the fuss about it.

135
00:24:12,920 --> 00:24:19,314
Everyone came to look at me.
My face was pure white.

136
00:24:19,560 --> 00:24:23,599
Like soap. My skin was glowing.
I was happy about that.

137
00:24:24,040 --> 00:24:30,718
And they all said:
Boy, she looks gorgeous.

138
00:24:31,080 --> 00:24:36,029
Children sometimes have strange ideas.
- And...

139
00:24:38,240 --> 00:24:42,438
Well, things turned out differently.

140
00:24:42,680 --> 00:24:46,832
I wasn't dead
and I wasn't pretty.

141
00:25:36,280 --> 00:25:41,149
What could it be?
- Toast with cheese and soup, please.

142
00:25:41,440 --> 00:25:44,989
Something to drink?
- Yes, chocolate milk.

143
00:25:47,520 --> 00:25:49,272
What?

144
00:25:49,480 --> 00:25:51,835
Sometimes it crosses my mind

145
00:25:52,040 --> 00:25:55,715
that you want to find a boy
for another reason.

146
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
Then I don't want to help you.

147
00:25:59,240 --> 00:26:02,516
I have nothing personal against him.

148
00:26:02,720 --> 00:26:06,349
His father has me
made a joke.

149
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
That child is out there somewhere,
at this moment.

150
00:26:14,360 --> 00:26:18,148
Every second I sit here,
is he there somewhere?

151
00:26:18,480 --> 00:26:20,914
He cheated on me.

152
00:26:21,040 --> 00:26:24,669
Him and Milt.
- You're going to get hurt.

153
00:26:24,880 --> 00:26:28,031
And you know what's worst?

154
00:26:28,800 --> 00:26:34,158
I was allowed to have that Spleen bag.
I thought we were friends.

155
00:26:35,000 --> 00:26:38,356
And all this time he was cheating on me.

156
00:26:38,520 --> 00:26:44,834
All the time he was thinking:
My son and I will trick you.

157
00:26:46,640 --> 00:26:52,510
Are you old enough to smoke? You
You're too young to die from that.

158
00:26:54,080 --> 00:26:56,878
Where are your parents?

159
00:26:57,960 --> 00:27:02,351
I don't feel very well.
- Those cigarettes are killing you.

160
00:27:03,040 --> 00:27:06,430
It's probably too late, right?

161
00:27:38,400 --> 00:27:41,756
You will be late for the bus.

162
00:27:54,600 --> 00:28:00,311
That has to be it.
Here's our boy. Come on.

163
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Hurry up.

164
00:29:04,520 --> 00:29:11,596
Do you know what love really is?
Do I need to tell you?

165
00:29:16,200 --> 00:29:23,470
Love is a cancer inside you
it eats you up without you even noticing.

166
00:29:25,400 --> 00:29:30,758
It has the same shape and size
of what was before in you.

167
00:29:34,160 --> 00:29:40,679
And when the disease passes, then
do you notice that you are empty inside?

168
00:29:42,120 --> 00:29:46,910
There is nothing left in you.
- Broken dust brush.

169
00:29:47,160 --> 00:29:51,199
Everything is gone.

170
00:30:35,200 --> 00:30:38,875
Did you know that the next village
24 kilometers away?

171
00:30:40,760 --> 00:30:46,551
What's your name, footman?
- Um... Simon.

172
00:30:48,120 --> 00:30:53,069
Well, um... Simon, I'm Crystal.
Come in.

173
00:31:00,640 --> 00:31:02,710
What's inside? Gold?

174
00:31:06,720 --> 00:31:09,712
Weed gas?
- What?

175
00:31:10,000 --> 00:31:14,437
It's something from before your time.
- Yes, obviously.

176
00:31:25,520 --> 00:31:30,594
Do we really have to watch so closely?
The stench makes me sick.

177
00:31:43,360 --> 00:31:47,478
See something you like?
- Yes, nice car. Is it yours?

178
00:31:47,680 --> 00:31:52,151
You bet. Where are you going?
- He was all wrapped up.

179
00:31:52,280 --> 00:31:54,794
Real?
- Yes.

180
00:31:55,400 --> 00:32:01,191
I happened to be passing by there.
Do you want a date?

181
00:32:05,160 --> 00:32:06,957
Born.

182
00:32:17,320 --> 00:32:20,471
Incredibly.

183
00:32:20,720 --> 00:32:25,032
This cannot be true.
I'm a bean if that's true.

184
00:32:31,720 --> 00:32:33,676
Petrol.

185
00:32:35,960 --> 00:32:43,071
Is the man you meet related?
- Yes, he is my father.

186
00:32:44,320 --> 00:32:48,757
And will your mother come too?
- She's dead.

187
00:32:49,240 --> 00:32:51,834
How terrible for you.

188
00:32:58,680 --> 00:33:01,990
Three kilometers to
Santa's secret hideout.

189
00:33:04,760 --> 00:33:08,639
Shall we go and have a look?
- Yes, good idea.

190
00:33:41,320 --> 00:33:46,553
Ho ho ho. Could you come to
Is Santa on your lap, boy?

191
00:33:46,920 --> 00:33:49,229
No thanks.

192
00:33:49,360 --> 00:33:54,832
Don't be afraid. Santa Claus.
They won't hurt you.

193
00:33:56,200 --> 00:34:01,069
I'm not afraid, I just don't want to.
Do you have a phone in this Secret Den?

194
00:34:01,400 --> 00:34:04,790
Downstairs in my office.
- Thank you.

195
00:34:05,680 --> 00:34:08,956
I want to sit on his lap.
- Ho ho ho.

196
00:34:19,840 --> 00:34:23,355
What's your name, honey?
- Crystal.

197
00:34:24,800 --> 00:34:31,194
A beautiful name. Were you good?
Not really. Very naughty.

198
00:34:34,080 --> 00:34:39,074
Santa forgives you. He forgives.
All. What do you want for Christmas?

199
00:34:39,720 --> 00:34:45,317
A string of pearls. Half a meter long.
with 6... no, 7-millimeter pearls.

200
00:34:45,680 --> 00:34:49,070
And I would love to
that my husband is cold because of you.

201
00:34:51,360 --> 00:34:56,115
Ho ho ho.
Santa does not do such things.

202
00:35:13,080 --> 00:35:16,550
I need gas.
- This is not a gas station.

203
00:35:16,760 --> 00:35:18,990
This is it
Santa's secret hiding place.

204
00:35:25,600 --> 00:35:27,989
But I can arrange towing.

205
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
No, I just want gas.

206
00:35:31,000 --> 00:35:34,037
Is there really no gas in this hole?

207
00:35:34,240 --> 00:35:37,630
You catch more flies with honey
then with vinegar.

208
00:35:38,000 --> 00:35:41,549
My mother always said that too.

209
00:35:47,480 --> 00:35:52,031
ok then,
After all, I'm just Santa Claus.

210
00:35:52,960 --> 00:35:55,349
Let's see if I can find some gas.

211
00:35:55,560 --> 00:35:57,630
Thanks, that would help.

212
00:36:00,120 --> 00:36:03,556
Thanks for connecting us,
us.

213
00:36:04,240 --> 00:36:08,995
You have to be careful nowadays.
I probably wouldn't do it either.

214
00:36:26,040 --> 00:36:28,076
No one at home?

215
00:36:28,840 --> 00:36:32,355
I always call that number myself.

216
00:36:42,880 --> 00:36:47,556
You get a gift.
- You are very kind, Mr. Kringle.

217
00:36:47,720 --> 00:36:50,553
But I want my tank back.

218
00:36:50,760 --> 00:36:53,832
Come on.
- I'm coming. Sorry...

219
00:37:04,800 --> 00:37:06,950
Saddle up, cowboy.
It's time.

220
00:37:12,120 --> 00:37:16,079
All right?
- Yes, yes.

221
00:37:17,160 --> 00:37:19,390
Look. Christmas greetings.

222
00:37:20,040 --> 00:37:24,955
Fantastic warriors, the Aztecs.
As good as the Europeans.

223
00:37:25,160 --> 00:37:29,278
Maybe even better.
Cortez didn't stand a chance.

224
00:37:32,240 --> 00:37:35,915
There was only death and
destruction in appearance.

225
00:37:36,640 --> 00:37:43,637
Cortez did the only thing he could
thought: Burn his ships.

226
00:37:44,800 --> 00:37:52,036
He burned them until
charred wood and smoke remained.

227
00:37:54,160 --> 00:37:58,631
For him and his people
there was no return to Spain.

228
00:37:59,040 --> 00:38:02,715
For them it was
conquer or die.

229
00:38:08,360 --> 00:38:13,150
Conquer or die.
Do you understand?

230
00:38:13,480 --> 00:38:18,600
A new beginning.
There is no going back.

231
00:38:19,800 --> 00:38:23,509
You can also look at it this way.
- I'm driving.

232
00:38:43,880 --> 00:38:47,111
Wow, what a driver.

233
00:38:54,560 --> 00:38:56,790
Pick it up. It's lying there.

234
00:38:59,240 --> 00:39:01,993
Halo? No, I just...

235
00:39:05,200 --> 00:39:09,990
No... Wait a minute... No.

236
00:39:12,160 --> 00:39:15,232
I think he wants to talk to you.
He's furious.

237
00:39:18,120 --> 00:39:22,830
His name is Simon and let's go
together in Paradise Lodge.

238
00:39:23,080 --> 00:39:25,958
I haven't been there since
ever since I was little.

239
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
You were never there with me.

240
00:39:28,880 --> 00:39:33,670
We will rent a boat, sunbathe
and rub each other with suntan oil.

241
00:39:33,880 --> 00:39:37,953
Have I fucked him yet?

242
00:39:38,440 --> 00:39:42,149
He wants to know
if I already fucked you.

243
00:39:42,360 --> 00:39:48,959
Simon says nothing. Of course I thought so.
delicious, he is simply the best.

244
00:39:49,800 --> 00:39:52,553
I have no idea, I'll ask him.

245
00:39:52,760 --> 00:39:56,548
He wants to know if you like tits
someone else likes his wife.

246
00:39:56,840 --> 00:39:59,434
What?

247
00:39:59,800 --> 00:40:04,590
No, you are not allowed to talk to him.
So don't ask anymore.

248
00:40:04,800 --> 00:40:07,758
No, because his mouth is full.

249
00:40:07,960 --> 00:40:12,033
Oh Simon...
You must not do that, my husband...

250
00:40:12,640 --> 00:40:15,950
No, not while I'm driving...

251
00:40:18,560 --> 00:40:21,836
What do you think, your car?

252
00:40:22,200 --> 00:40:26,398
No, walk to the moon.
This is not your car.

253
00:40:26,560 --> 00:40:30,633
can you hear me This car is mine.
Govern.

254
00:40:30,920 --> 00:40:36,517
Do you know what I'm holding right now? That
ugly toaster, you know?

255
00:40:37,000 --> 00:40:42,677
I hereby declare
that piece of trash is yours.

256
00:40:43,280 --> 00:40:46,352
Oops, he's gone. I'm sorry, honey.

257
00:40:46,640 --> 00:40:51,430
You know what else I have here?
Your precious Cuban cigars.

258
00:40:52,200 --> 00:40:57,115
Will you tell me what to do?
Incredibly. Too late...

259
00:40:57,680 --> 00:41:01,753
And that beautiful phone
which one did you give me?

260
00:41:02,000 --> 00:41:05,788
That follows.
Say goodbye, dear...

261
00:41:11,120 --> 00:41:13,475
He makes me furious.

262
00:41:17,720 --> 00:41:21,872
I shouldn't have done that.
What is wrong with me?

263
00:41:25,120 --> 00:41:28,112
I loved that phone.

264
00:41:29,320 --> 00:41:31,595
Do you want one?

265
00:42:00,560 --> 00:42:02,915
There it is, I think.

266
00:42:08,000 --> 00:42:12,357
That. Thank you.

267
00:42:13,160 --> 00:42:14,991
Ma'am?

268
00:42:15,120 --> 00:42:19,671
Your card has been declined.
Canceled, the lady said.

269
00:42:19,880 --> 00:42:23,793
What?
- Your card has been cancelled.

270
00:42:24,240 --> 00:42:28,756
That must be a mistake.
I can't do anything. Cancelled.

271
00:42:29,640 --> 00:42:33,428
Bastard.
- I can't do anything about it.

272
00:42:33,560 --> 00:42:37,155
Bastard. He canceled them.

273
00:42:37,720 --> 00:42:41,110
Now I have nothing left at all.

274
00:42:41,320 --> 00:42:47,634
I really wish I could do something.
- It doesn't matter.

275
00:42:48,280 --> 00:42:52,637
Is this enough?
- Yes, of course. Definitely.

276
00:43:04,360 --> 00:43:06,476
Thanks, cowboy.

277
00:43:15,920 --> 00:43:20,436
The promised land?
Sounds good.

278
00:43:24,040 --> 00:43:28,591
I remember my parents here
they danced. They danced the whole house.

279
00:43:29,840 --> 00:43:33,389
It was incredible.
Big jazz orchestra.

280
00:43:33,520 --> 00:43:38,230
My mother wore them
long dresses made of floral fabric.

281
00:43:40,400 --> 00:43:45,190
She had beautiful legs.
Tall, slim and muscular.

282
00:43:46,120 --> 00:43:50,238
They knew all the steps,
as if they were professionals.

283
00:43:50,600 --> 00:43:54,752
They were like
Ginger Rogers and Fred Astaire.

284
00:43:55,040 --> 00:43:58,476
I don't know that one.
- You're kidding.

285
00:43:58,640 --> 00:44:00,551
Born.

286
00:44:05,040 --> 00:44:08,589
I never saw them practice,
but they could do anything.

287
00:44:08,800 --> 00:44:11,633
Foxtrot, rumba, tango...

288
00:44:13,600 --> 00:44:17,070
Did your parents dance too?
- No.

289
00:44:35,880 --> 00:44:39,555
I'll tell you something
what my father told me.

290
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
He said to the pretty girls
that they are ugly and vice versa.

291
00:44:47,320 --> 00:44:49,629
That is allowed.

292
00:44:54,280 --> 00:44:56,953
It always works.

293
00:45:15,880 --> 00:45:18,633
We played a game, he and I.

294
00:45:20,920 --> 00:45:26,313
Sometimes when it's a game
it started going well

295
00:45:26,600 --> 00:45:32,038
it seemed as if I
could read his mind.

296
00:45:32,240 --> 00:45:35,596
As if I knew in advance
what would he do.

297
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
In such moments
I started to think

298
00:45:40,960 --> 00:45:45,033
that he imitated me,
instead of the other way around.

299
00:45:45,760 --> 00:45:48,991
It was hard to say...

300
00:45:49,200 --> 00:45:53,557
It was hard to say
which of us was the right one

301
00:45:54,000 --> 00:45:56,878
and who is the reflection.

302
00:49:51,000 --> 00:49:55,710
Rise.
- What time is it?

303
00:49:55,920 --> 00:49:59,196
It's time for water.
- What?

304
00:49:59,400 --> 00:50:03,188
You wanted a boat,
so I took care of that.

305
00:50:05,160 --> 00:50:07,390
No, really...

306
00:50:09,800 --> 00:50:12,997
Get dressed, I'll be right back.

307
00:50:42,840 --> 00:50:45,991
Are there any messages for me?
- No.

308
00:50:48,000 --> 00:50:52,551
I expected...
- No messages for you.

309
00:50:55,240 --> 00:51:00,234
Can you look again, booth 17?
- I know exactly what your number is.

310
00:51:02,200 --> 00:51:04,395
If someone calls...

311
00:51:04,600 --> 00:51:07,273
Then you'll be the first to know.

312
00:52:26,720 --> 00:52:31,191
It's so damn quiet in here.
Why are you smiling so much?

313
00:52:35,480 --> 00:52:39,996
You don't talk much.
- Talking will get you in trouble.

314
00:52:40,280 --> 00:52:44,239
Little can be said.
- Against me or against the people?

315
00:52:44,440 --> 00:52:48,319
People. I've never met anyone
had to talk to

316
00:52:48,520 --> 00:52:53,275
except my father and
he's usually the one always talking.

317
00:52:54,680 --> 00:52:57,148
What is he like, this Milt?

318
00:52:57,600 --> 00:53:02,435
What? He is... my father.

319
00:53:06,640 --> 00:53:09,871
Was he not afraid?
should I let you travel alone?

320
00:53:10,080 --> 00:53:13,356
No, I can take care of myself.

321
00:53:14,560 --> 00:53:18,838
He still had some things to sort out.
And then he would come here.

322
00:53:25,560 --> 00:53:29,872
What's in that bag?
Something important...

323
00:53:32,800 --> 00:53:34,916
Come on, show me.

324
00:53:37,160 --> 00:53:40,516
No more questions,
otherwise you'll think I'm a policeman.

325
00:53:40,760 --> 00:53:44,469
And you don't love me anymore.
- I don't think so.

326
00:53:46,080 --> 00:53:50,596
Do you still like me?
Even a little?

327
00:54:50,840 --> 00:54:57,439
I sympathize with you and consider that
It's a shame you lost your son.

328
00:54:57,720 --> 00:55:01,554
In such situations

329
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
the police can solve your problem.

330
00:55:05,120 --> 00:55:06,758
Come on, he's not here.

331
00:55:06,920 --> 00:55:10,151
But maybe...
- He's not here, dear.

332
00:55:11,720 --> 00:55:15,156
The police are your best chance.

333
00:56:22,000 --> 00:56:24,673
Did you do it yourself?

334
00:56:25,800 --> 00:56:32,876
Blood knows the truth, blood knows
The whole story. It pours into you.

335
00:56:33,840 --> 00:56:36,195
Inside...

336
00:56:37,240 --> 00:56:42,792
And do you know whose blood it is
what's running through your veins?

337
00:56:44,240 --> 00:56:50,031
Who tells you everything you need to do
know, do and be?

338
00:56:50,800 --> 00:56:53,633
Your.
- Exactly.

339
00:56:54,720 --> 00:56:57,996
When I see blood, I feel calm.

340
00:57:18,120 --> 00:57:21,556
How many doors
Should I knock again?

341
00:57:21,720 --> 00:57:26,840
That last one thought I was a whore
he went from door to door.

342
00:57:29,240 --> 00:57:33,233
We checked them all,
but he wasn't there, was he?

343
00:57:33,360 --> 00:57:37,558
I didn't see him.
- Would you say it differently?

344
00:57:37,720 --> 00:57:42,032
I think yes. I just don't want to
that something bad is happening.

345
00:57:42,200 --> 00:57:45,988
What could happen?
- I don't know.

346
00:57:46,200 --> 00:57:49,590
I feel lost.
I am confused.

347
00:57:49,840 --> 00:57:54,436
Welcome to the real world. We
let's knock until we find it.

348
00:58:24,720 --> 00:58:27,951
You have the keys, right?
- No, you.

349
00:59:45,680 --> 00:59:49,070
Gray.
- Look at that...

350
00:59:49,960 --> 00:59:52,474
Isn't it sweet?

351
00:59:52,680 --> 00:59:57,959
Dad beer, mom beer
and little Bear.

352
00:59:58,760 --> 01:00:02,150
Listen, Gray...
- Shut up, I say.

353
01:00:05,200 --> 01:00:08,715
I thought I would get my car back.
- I am a magician...

354
01:00:08,920 --> 01:00:11,957
I want my car back.

355
01:00:12,240 --> 01:00:16,597
A man cannot have that
that something was stolen from him.

356
01:00:16,800 --> 01:00:19,268
And especially not his car.

357
01:00:20,920 --> 01:00:25,675
But when I saw my car
and i thought you were here

358
01:00:25,880 --> 01:00:31,193
with a stranger
a thought occurred to me

359
01:00:32,600 --> 01:00:37,674
if i were a man
a grown man.

360
01:00:39,440 --> 01:00:41,715
There is no child.

361
01:00:55,520 --> 01:00:59,877
Let me go now. I can help you.

362
01:01:05,480 --> 01:01:10,952
I know how to make a connection
is applied. It's something I can do.

363
01:01:11,520 --> 01:01:16,071
How do you think I got here?
- I wouldn't know.

364
01:01:17,560 --> 01:01:23,510
Do you think I could be
Am I a detective? Clairvoyant?

365
01:01:24,800 --> 01:01:27,917
Very funny.
- Indeed.

366
01:01:28,760 --> 01:01:33,550
She told me over the phone
where could i find you. Do you remember?

367
01:01:36,000 --> 01:01:39,879
She told me where you were going.
She wanted me to know.

368
01:01:40,080 --> 01:01:44,551
She wanted me to come.
He needs me, you know.

369
01:01:44,760 --> 01:01:47,149
Leave him alone, he's a child.

370
01:01:47,400 --> 01:01:50,278
You should have said that.

371
01:01:50,480 --> 01:01:55,031
I didn't do anything with it.
I can't say the same for you.

372
01:01:57,200 --> 01:01:59,634
Ridge.

373
01:02:02,440 --> 01:02:04,795
Come here, dear.

374
01:02:17,680 --> 01:02:22,276
Come on, show some class.

375
01:02:56,600 --> 01:03:00,036
What were you thinking, dear?

376
01:03:00,840 --> 01:03:06,358
Did you think we could?
The three of us could be a family?

377
01:03:07,120 --> 01:03:13,036
Some kind of family? nice family,
a small, narrow nuclear unit?

378
01:03:16,600 --> 01:03:18,955
I thought...

379
01:03:21,880 --> 01:03:25,111
I don't really know what I was thinking.

380
01:03:27,960 --> 01:03:34,274
But I felt it
a new possibility in life.

381
01:03:38,040 --> 01:03:40,918
I felt a new discovery.

382
01:03:45,920 --> 01:03:49,959
You still think
that she had good intentions for you.

383
01:03:50,080 --> 01:03:53,959
You don't care about anything I say.

384
01:03:54,280 --> 01:03:57,590
But trust me, it wasn't like that.

385
01:03:57,800 --> 01:04:00,394
She did it solely for herself.

386
01:04:05,040 --> 01:04:08,032
Open your eyes, boy.

387
01:04:08,520 --> 01:04:13,753
Do you think this is the first time?
that she does something like that?

388
01:04:14,840 --> 01:04:17,991
Open your eyes.

389
01:04:19,280 --> 01:04:26,118
Look at her. The only thing you
see, it's a little bikini...

390
01:04:27,440 --> 01:04:30,432
...and a deep neckline.

391
01:04:31,960 --> 01:04:39,275
And your teenage brain heats up,
and your dick hardens...

392
01:04:40,160 --> 01:04:44,950
And yes, suddenly you can
he no longer thinks critically.

393
01:04:45,680 --> 01:04:52,756
I know because I have it
I experienced it myself. And I still experience it.

394
01:04:54,360 --> 01:04:56,316
She is my wife.

395
01:04:59,080 --> 01:05:05,758
She is connected to me by road
the laws of man and God.

396
01:05:07,600 --> 01:05:13,914
I'm here for that indomitable
connection between us.

397
01:05:15,600 --> 01:05:18,239
We are inseparable, Crystal.

398
01:05:55,240 --> 01:05:58,596
Is that it? Stupid question.

399
01:05:58,960 --> 01:06:03,829
Do you still remember me?
A wolf mask?

400
01:06:06,880 --> 01:06:10,793
Where is that?
Where did you hide it?

401
01:06:11,160 --> 01:06:13,720
In there. That man has everything.

402
01:06:14,240 --> 01:06:19,792
Man? There is no man.
Come on, you have money.

403
01:06:20,080 --> 01:06:24,073
What money?
- He took it inside.

404
01:06:45,040 --> 01:06:49,636
Boy, what are we getting into now?
What have you gotten yourself into, kid?

405
01:06:49,920 --> 01:06:54,789
This is a private room. get lost
and take your shameful boy with you.

406
01:06:54,960 --> 01:06:58,236
Embarrassing boyfriend?
- Get lost, I said.

407
01:07:02,760 --> 01:07:06,958
Wow,
this works better than i thought.

408
01:07:09,640 --> 01:07:15,351
Do you think that man has it?
- Yes.

409
01:07:17,600 --> 01:07:24,358
Caution: Do not inhale steam,
Avoid skin contact.

410
01:07:25,000 --> 01:07:29,039
Keep out of reach of children.
Sounds bad, right?

411
01:07:30,760 --> 01:07:33,593
Get out of here.
- Stay standing.

412
01:07:35,040 --> 01:07:38,669
Money?
- My wallet is in my pants.

413
01:07:39,200 --> 01:07:44,149
Your wallet?
Do you think that's why I'm here?

414
01:07:45,640 --> 01:07:48,074
Do you think I'm a street thief?

415
01:07:51,440 --> 01:07:56,230
Before I set you on fire
I ask you one more time.

416
01:07:56,440 --> 01:08:00,479
Where is the money?
- I don't know what you mean.

417
01:08:07,560 --> 01:08:14,318
You wanted to help him, didn't you? You came.
because you wanted to help that child.

418
01:08:14,920 --> 01:08:18,151
How can you help someone
without getting hurt?

419
01:08:18,280 --> 01:08:23,832
This must be a joke.
- Yes, a joke. That's it.

420
01:08:25,160 --> 01:08:29,073
I won't set you on fire. There.
You have to be crazy for that, right?

421
01:08:29,240 --> 01:08:34,519
He has no money.
- I'll give it to you.

422
01:08:35,640 --> 01:08:38,677
What?
- I'll give it to you.

423
01:08:41,360 --> 01:08:44,272
Am I understanding this correctly?

424
01:08:44,560 --> 01:08:50,032
You want to give me money,
as long as I don't bake it?

425
01:08:51,800 --> 01:08:54,075
Is it correct?

426
01:08:57,560 --> 01:08:59,755
Oh, what.

427
01:09:04,920 --> 01:09:08,435
Is that fool yours, baby?
- Yes, he's mine.

428
01:09:11,000 --> 01:09:16,552
Then quickly take him with you.
- Come, dear.

429
01:09:29,240 --> 01:09:31,515
I mean...

430
01:09:33,080 --> 01:09:37,949
I think I'll sit down first
before we finalize our deal.

431
01:09:40,000 --> 01:09:42,912
Is that okay with you?
- Yes.

432
01:10:05,800 --> 01:10:07,677
Good...

433
01:10:13,640 --> 01:10:17,519
Do you really have money?
- Yes.

434
01:10:19,080 --> 01:10:21,548
Go get it.

435
01:10:26,360 --> 01:10:31,992
I'll make the exact same deal with you
do as I did with Milt.

436
01:10:33,440 --> 01:10:38,514
Half for you, half for me.
Nicely divided into two parts.

437
01:10:40,400 --> 01:10:42,960
That's fair, right?

438
01:10:43,640 --> 01:10:47,269
You're an honest boy, aren't you?

439
01:10:49,160 --> 01:10:53,790
Milt tells me what to do.
- Milt?

440
01:10:54,120 --> 01:10:57,749
He's been dead for four days.

441
01:11:03,640 --> 01:11:06,473
Didn't you know?

442
01:11:09,880 --> 01:11:14,635
Damn it though.
You should have known that, right?

443
01:11:19,080 --> 01:11:23,039
I never had you
so to speak...

444
01:11:23,560 --> 01:11:26,074
You were there...

445
01:11:26,320 --> 01:11:28,959
I thought you saw that.

446
01:11:35,760 --> 01:11:38,433
Are you going to cry now?

447
01:11:42,360 --> 01:11:48,196
I cried when my father died
is. And then I was forty years old.

448
01:11:53,520 --> 01:11:58,719
He was just walking down the street,
when his heart failed.

449
01:11:59,400 --> 01:12:05,157
It just stopped knocking,
from one step to another.

450
01:12:10,400 --> 01:12:14,951
You're a tough guy.
Tougher than me.

451
01:12:22,960 --> 01:12:27,590
Did you kill him/her?
- How? Milt?

452
01:12:28,320 --> 01:12:33,394
No, not at all.
Why would I kill Milt?

453
01:12:33,560 --> 01:12:36,552
We were friends, partners.

454
01:12:40,520 --> 01:12:46,152
No way... It was the same
the guy who touched me.

455
01:12:51,320 --> 01:12:56,440
We were good partners, Milt and I.
Very good.

456
01:12:59,280 --> 01:13:04,195
We did a good job.
As perfect as it can be...

457
01:13:06,120 --> 01:13:09,157
...except for this last part.

458
01:13:16,880 --> 01:13:20,555
He had that turkey.
- He's been dead for four days.

459
01:13:20,680 --> 01:13:25,913
And he kept yelling at me.
- He kept that turkey for me.

460
01:13:26,120 --> 01:13:29,237
We were good partners.

461
01:13:29,760 --> 01:13:31,318
You were there.

462
01:13:31,520 --> 01:13:33,351
It's a disease.

463
01:13:41,200 --> 01:13:44,317
And when the disease disappears...

464
01:13:50,880 --> 01:13:55,317
We are partners. You and me.

465
01:14:20,560 --> 01:14:25,236
You were not afraid, newspaper deliveryman.

466
01:14:27,280 --> 01:14:30,033
I was constantly afraid.

467
01:14:33,200 --> 01:14:37,830
You and I would
they can be damn good partners.

468
01:14:42,560 --> 01:14:47,111
You're fierce, you really are
what is required of you...

469
01:14:47,480 --> 01:14:49,277
Thin...

470
01:14:51,520 --> 01:14:54,239
Damn good partners.

471
01:15:04,040 --> 01:15:07,112
Compared to where I'm going...

472
01:15:08,520 --> 01:15:13,389
it seems like everything that has happened before
very pleasant.

473
01:16:57,080 --> 01:17:00,436
We played a game, he and I.

474
01:17:02,200 --> 01:17:07,354
Sometimes when it's a game
it started going well

475
01:17:08,480 --> 01:17:12,075
it seemed as if I
could read his mind.

476
01:17:14,040 --> 01:17:18,113
As if I knew in advance
what would he do.

477
01:17:20,640 --> 01:17:23,518
In such moments
I started to think

478
01:17:24,160 --> 01:17:29,314
that he imitated me,
instead of the other way around.

479
01:17:35,920 --> 01:17:38,957
It was hard to say...

480
01:17:40,120 --> 01:17:44,591
It was hard to say
which one of us was the right one...

481
01:17:46,040 --> 01:17:49,589
...and who is the reflection.

482
01:20:39,120 --> 01:20:42,078
www.broadcasttext.com